1
00:00:07,958 --> 00:00:11,417
[капеща вода]

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,500
-[каменната врата се отваря със стържене]
-[хленчене]

3
00:00:25,875 --> 00:00:28,792
-[пламъци свистят]
-[хленчи]

4
00:00:31,667 --> 00:00:33,125
[дрънчане на вериги]

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,833
-[мъжки викове]
[ахва]

6
00:00:35,917 --> 00:00:37,958
[хленчене]

7
00:00:43,917 --> 00:00:46,208
[ЖРИЦА]
Искам да бъда авантюрист.

8
00:00:52,958 --> 00:00:55,833
-[ЖЕНА] Добро утро!
-[МЪЖ] Слезте всички.

9
00:00:55,917 --> 00:00:58,875
(селяни бърборят)

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,667
[GUILD GIRL] А знаете ли
как да чета и пиша?

11
00:01:02,750 --> 00:01:05,208
Аз го правя. Това бяха умения
преподавал в храма.

12
00:01:05,292 --> 00:01:08,042
перфектен След това, моля, попълнете
този формуляр е за мен.

13
00:01:11,708 --> 00:01:14,208
[MAN] Как мина?
с тази мантикора на прохода?

14
00:01:14,292 --> 00:01:16,208
[ЖЕНА]
Ех, знаеш ли, не беше много зле.

15
00:01:17,167 --> 00:01:19,042
[MAN 2] Чувам столицата
мястото, където да отидете

16
00:01:19,125 --> 00:01:20,667
ако търсиш
да направи някаква монета.

17
00:01:20,750 --> 00:01:23,458
очевидно,
се появи господар на демони.

18
00:01:23,542 --> 00:01:25,083
[ЧОВЕК 3]
Колко силни говорим?

19
00:01:25,167 --> 00:01:27,542
Фигура, с която мога да се справя
аз самият на ниско ниво.

20
00:01:27,625 --> 00:01:29,208
[смях]

21
00:01:29,292 --> 00:01:31,125
Добре, ти си на 15 години.

22
00:01:31,208 --> 00:01:33,292
И пише, че сте тренирали
да бъда жрица?

23
00:01:33,375 --> 00:01:35,625
точно така
И сега, когато съм възрастен,

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
Искам да стана авантюрист

25
00:01:37,167 --> 00:01:40,000
и помогнете
колкото мога повече хора.

26
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
тук Това ще служи
като вашата идентификация на гилдията.

27
00:01:43,333 --> 00:01:46,292
Сега има десет ранга
за авантюристи.

28
00:01:46,375 --> 00:01:49,792
Платината е най-високият ранг,
след това е злато.

29
00:01:49,875 --> 00:01:52,125
Все пак най-високо класираният
хора, които ще срещнете

30
00:01:52,208 --> 00:01:55,333
на полето
са сребърните.

31
00:01:55,417 --> 00:01:56,750
Ако погледнете етикета си,

32
00:01:56,833 --> 00:01:58,542
ще видите, че показва
че си порцелан,

33
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
който е най-ниско класиран
сред нашите авантюристи.

34
00:02:01,417 --> 00:02:03,208
Това казва на хората
че съм начинаещ?

35
00:02:03,292 --> 00:02:06,167
Правилно и трябва нещо
грешат в търсене,

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
може да бъде и средство
за идентифицирането ви.

37
00:02:09,042 --> 00:02:11,375
- Дръж се.
-Точно!

38
00:02:11,458 --> 00:02:13,542
Е, това е всичко
за вашата регистрация.

39
00:02:13,625 --> 00:02:15,750
Тази дъска е
където са публикувани куестове.

40
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
Заповядайте да погледнете
чрез тях

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,000
за такъв, който е подходящ
за вашия ранг.

42
00:02:19,083 --> 00:02:20,542
Друг вариант
ще се присъедини

43
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
-парти на ветеран авантюрист--
-Хей

44
00:02:22,917 --> 00:02:25,792
Ще тръгнем на мисия,
искаш ли да дойдеш с

45
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
Да, каза тя
ти си жрица, нали?

46
00:02:27,917 --> 00:02:29,667
Моето приключенско парти
липсва лечител,

47
00:02:29,750 --> 00:02:31,583
но имаме
спешно търсене за справяне

48
00:02:31,667 --> 00:02:33,458
и търсят да добавят
някой с правилните умения

49
00:02:33,542 --> 00:02:35,167
и обучение
възможно най-скоро.

50
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
Ще дойдеш ли с нас?

51
00:02:36,583 --> 00:02:39,542
аз не знам
Какъв вид търсене е това?

52
00:02:39,625 --> 00:02:41,833
Убийство на гоблин!

53
00:02:41,917 --> 00:02:44,042
Ще тръгнеш ли след гоблини?

54
00:02:44,125 --> 00:02:46,250
Разбира се.
Те нападнаха едно село,

55
00:02:46,333 --> 00:02:49,042
и сякаш крадат консумативи и
добитъкът не беше достатъчно лош,

56
00:02:49,125 --> 00:02:51,292
отвлякоха
няколко от местните момичета също.

57
00:02:51,375 --> 00:02:53,667
Трябва да ги спасим
веднага щом можем.

58
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
[GUILD GIRL] Хм, вие сте всички
порцеланова класация, нали?

59
00:02:56,333 --> 00:02:59,250
Това ще бъде голямо предизвикателство.
Сигурен съм, че ако изчакаш,

60
00:02:59,333 --> 00:03:01,583
ще има и други авантюристи
желаещи да поемат мисията.

61
00:03:01,667 --> 00:03:03,292
О, моля те.
Ние четиримата можем да се справим

62
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
куп мръсни гоблини,
няма проблем

63
00:03:05,417 --> 00:03:07,167
-Не можем ли?
-Мм-хмм.

64
00:03:07,250 --> 00:03:08,750
Включваш ли се, жрице?

65
00:03:08,833 --> 00:03:11,167
Хайде и се помири
умът ти вече.

66
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
Добре, ще отида с теб,

67
00:03:16,292 --> 00:03:18,000
ако наистина мислиш
Ще мога да помогна.

68
00:03:18,083 --> 00:03:21,042
добре! Най-накрая можем да тръгваме
на приключение!

69
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
-Добре дошли на борда!
-Да! Чудесно е, че те има!

70
00:03:23,292 --> 00:03:24,708
[смях]

71
00:03:24,792 --> 00:03:26,167
[WARRIOR] Тези гоблини не го правят
имайте шанс сега!

72
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
[МАГЪШНИК]
Не се вълнувай много.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,833
[БОЕЦ] Ако нещата започнат да се получават
грозен, просто го остави на мен.

74
00:03:29,917 --> 00:03:32,208
[грачене на гарвани]

75
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
о ъъ...
[смее се нервно]

76
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
О... Мм.

77
00:03:46,042 --> 00:03:48,750
[грачене на гарвани]

78
00:03:50,042 --> 00:03:54,667
Хм, това добра идея ли е?
Искам да кажа, просто нахлувам?

79
00:03:54,750 --> 00:03:57,792
Може би трябва да се върнем
навън и планирайте още малко.

80
00:03:57,875 --> 00:04:01,208
наистина ли Сега ти решаваш
да се откажа от това?

81
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
[смее се] Не е нужно да се притеснявате
за каквото и да било.

82
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Гоблините са нищо.

83
00:04:05,083 --> 00:04:07,042
Размерът им е малък
деца и също толкова глупави.

84
00:04:07,125 --> 00:04:09,375
По принцип те са най-слабите
чудовище, с което можеш да се биеш.

85
00:04:09,458 --> 00:04:12,250
Дори изгоних една двойка
моето село веднъж, съвсем сам.

86
00:04:13,208 --> 00:04:15,833
Не бих се хвалил
за това, ако бях на твое място.

87
00:04:15,917 --> 00:04:18,250
[ВОИН] Ха! Сигурен съм, че ще го направим
да можеш да се справиш с всичко,

88
00:04:18,333 --> 00:04:21,167
и след това търсене
отиваме да убием дракон!

89
00:04:21,250 --> 00:04:22,750
[МАГЪСНИК] Получаваш
пред себе си.

90
00:04:22,833 --> 00:04:24,583
Но, да, ще го направим
в крайна сметка стигнете до там.

91
00:04:24,667 --> 00:04:28,250
Един ден ще бъда
известен убиец на дракони!

92
00:04:28,333 --> 00:04:31,833
-[сумтене]
-[смее се]

93
00:04:31,917 --> 00:04:34,167
Дори ако този идиот
не мога да ги отрежа всички,

94
00:04:34,250 --> 00:04:36,833
Ще ги убия
с голи ръце.

95
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
Покривам ви.

96
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Освен това тя е магьосница
който е завършил

97
00:04:41,292 --> 00:04:43,792
от Академията на мъдреците
в столицата.

98
00:04:43,875 --> 00:04:45,417
-[ЖРИЦАТА ахва]
- Хм?

99
00:04:45,500 --> 00:04:46,542
[надига се]

100
00:04:48,958 --> 00:04:53,708
[ВОИН] Добре. По-малко говорене,
повече проучване. да вървим

101
00:04:56,458 --> 00:04:59,833
Някой от вас донесе ли
отвари за всеки случай?

102
00:04:59,917 --> 00:05:01,500
-[ВОИН] Не.
-А?

103
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Нямахме време
или парите

104
00:05:03,542 --> 00:05:05,792
да пазаруваш много
преди да си тръгнем.

105
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Спасявайки тези
отвлечените момичета имат приоритет.

106
00:05:08,292 --> 00:05:09,667
Освен това вие ни помагате.

107
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
Можеш да ни излекуваш, ако се случи
да се нараниш, нали?

108
00:05:12,083 --> 00:05:14,167
Е, мога да се моля
на богинята

109
00:05:14,250 --> 00:05:16,833
и поискайте чудеса
на изцеление и светлина, ако е необходимо,

110
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
но има граници.

111
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
Само тях мога да използвам
три пъти, значи...

112
00:05:20,792 --> 00:05:22,083
-Дръж се!
-А?

113
00:05:28,792 --> 00:05:30,625
[ВОИН]
Какво по дяволите е това?

114
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
[БОЕЦ] Имаше един
на входа също.

115
00:05:32,583 --> 00:05:33,708
[ВОИН]
аз знам

116
00:05:33,792 --> 00:05:36,083
чуй ме
о, милостива Майко Земя.

117
00:05:36,167 --> 00:05:38,458
Моля, предложете ни
вашата любяща защита.

118
00:05:38,542 --> 00:05:41,375
- Освети тъмнината.
- Хайде, изоставаме.

119
00:05:41,458 --> 00:05:44,292
Другите двама изтичаха напред и
Не искам да пропусна нищо.

120
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Добре, съжалявам.

121
00:05:53,042 --> 00:05:54,583
[задъхан]

122
00:05:54,667 --> 00:05:56,792
[далечно тракане]

123
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
Господи, какво има сега?

124
00:05:58,292 --> 00:06:00,792
Просто, помислих си
Чух нещо.

125
00:06:00,875 --> 00:06:02,958
[МАГЪШНИК]
Като какво?

126
00:06:03,042 --> 00:06:06,167
не съм сигурен,
но беше зад нас.

127
00:06:08,417 --> 00:06:10,667
това е невъзможно,
тъкмо излязохме от входа

128
00:06:10,750 --> 00:06:12,375
и не видя никого
по пътя.

129
00:06:12,458 --> 00:06:13,917
Вероятно е само
вашето въображение.

130
00:06:14,000 --> 00:06:15,042
-[тракане]
-А?

131
00:06:15,125 --> 00:06:18,333
-[ръмжене]
-[задъхване]

132
00:06:18,417 --> 00:06:19,500
Гоблините!

133
00:06:19,583 --> 00:06:21,917
[таласъми ръмжат]

134
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
[хленчене]

135
00:06:25,708 --> 00:06:28,250
-А?
-[ръмжене]

136
00:06:28,333 --> 00:06:32,083
Sagitta inflammarae... радиус!

137
00:06:32,167 --> 00:06:34,000
-[ръмжи]
-[аха]

138
00:06:34,083 --> 00:06:36,375
-Огнена мълния!
-[гоблин крещи]

139
00:06:36,458 --> 00:06:37,917
Хей, имам един!

140
00:06:41,792 --> 00:06:43,958
Sagitta inflammarae radius!

141
00:06:44,042 --> 00:06:46,500
-[ръмжене]
-[хленчене]

142
00:06:53,167 --> 00:06:55,792
Не, недей!
Върни го!

143
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
-[ръмжи]
-[аха]

144
00:06:59,417 --> 00:07:00,708
[ръмжи]

145
00:07:00,792 --> 00:07:03,458
-[сумтене]
-[ръмжене]

146
00:07:03,542 --> 00:07:06,542
Махнете се от нея, чудовища!

147
00:07:09,333 --> 00:07:10,917
[стенове]

148
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
[крещи]

149
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
[ВОИН сумтене]

150
00:07:17,375 --> 00:07:19,333
[крещи]

151
00:07:19,417 --> 00:07:22,375
Как смееш да я нараняваш!
Ти си мъртъв!

152
00:07:22,458 --> 00:07:24,917
-Елате тук!
-[хленчене]

153
00:07:25,000 --> 00:07:26,708
[мрънка]
Вземете това!

154
00:07:26,792 --> 00:07:28,875
Побързайте и изпълнете
лечебно чудо.

155
00:07:28,958 --> 00:07:32,625
Разбира се! чуй ме
о, милостива Майко Земя.

156
00:07:32,708 --> 00:07:35,917
Моля, положете благословените си ръце
върху раните на това дете!

157
00:07:36,000 --> 00:07:37,167
Излекувай я!

158
00:07:37,250 --> 00:07:40,292
[сумтене]
Чудовища! Ще ви избия всички!

159
00:07:40,375 --> 00:07:43,542
Спрете да размахвате това нещо.
Не мога да се доближа!

160
00:07:43,625 --> 00:07:46,000
Остани там отзад и защитавай
останалата част от нашата група.

161
00:07:46,083 --> 00:07:47,917
аз ще се погрижа
от тези копелета!

162
00:07:48,000 --> 00:07:49,583
Какво има, уплашен ли си?

163
00:07:49,667 --> 00:07:51,125
[крещи]

164
00:07:51,208 --> 00:07:52,792
[крещи]

165
00:07:54,667 --> 00:07:56,708
[сумтене]

166
00:08:02,458 --> 00:08:05,083
умри!

167
00:08:05,167 --> 00:08:06,458
-[ръмжене]
-А?

168
00:08:06,542 --> 00:08:08,750
Ти си следващият паднал!

169
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
[боцкане на меч]

170
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
-[гоблини реват]
-[дрънкане на меч]

171
00:08:19,042 --> 00:08:22,375
[ВОИН крещи]

172
00:08:22,458 --> 00:08:24,375
-[хленчи]
-[подтискане]

173
00:08:24,458 --> 00:08:26,792
-[ВОИН крещи]
-[задъхване]

174
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
аз не разбирам

175
00:08:28,417 --> 00:08:30,750
Използвах лечение върху нея,
но тя не се подобрява.

176
00:08:31,792 --> 00:08:33,583
Вземи я и се махай от тук.

177
00:08:33,667 --> 00:08:35,875
-Ами ти?
- Все още мога да се бия!

178
00:08:35,958 --> 00:08:37,500
[мрънка]

179
00:08:37,583 --> 00:08:39,750
[ахва, ръмжи]

180
00:08:39,833 --> 00:08:42,167
[кикотене]

181
00:08:42,250 --> 00:08:44,542
[БОЕЦ сумтене]

182
00:08:46,083 --> 00:08:47,833
[крещи]

183
00:08:53,000 --> 00:08:55,375
[ръмжене]

184
00:08:55,458 --> 00:08:57,167
[сумтене]

185
00:08:57,250 --> 00:09:00,167
Пусни... крака ми!

186
00:09:08,292 --> 00:09:10,167
[хленчене]

187
00:09:10,250 --> 00:09:12,458
[плаче]

188
00:09:12,542 --> 00:09:14,917
[гоблини се кискат]

189
00:09:15,000 --> 00:09:17,042
-[таласъми ръмжат]
-[БОЕЦ крещи]

190
00:09:23,125 --> 00:09:25,167
[хленчене]

191
00:09:26,583 --> 00:09:30,625
върви Вземете я.
Просто забрави за мен и бягай.

192
00:09:31,667 --> 00:09:33,167
[мрънка гоблин]

193
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
[кикотене]

194
00:09:36,167 --> 00:09:37,625
-[аха]
-[хленчи]

195
00:09:37,708 --> 00:09:39,750
[БОЕЦ крещи]

196
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
[викането продължава]

197
00:09:45,292 --> 00:09:46,667
много съжалявам

198
00:09:46,750 --> 00:09:50,250
много съжалявам
много съжалявам

199
00:09:50,333 --> 00:09:52,042
много съжалявам

200
00:09:52,125 --> 00:09:54,875
много съжалявам

201
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
много съжалявам

202
00:10:01,417 --> 00:10:03,833
много съжалявам

203
00:10:03,917 --> 00:10:06,875
-[персоналът трака]
-[ЖРИЦАТА ахва]

204
00:10:06,958 --> 00:10:09,083
прости ми!
ти добре ли си

205
00:10:09,167 --> 00:10:11,125
[стенове, гърчове]

206
00:10:11,208 --> 00:10:12,792
Защо не се оправи?

207
00:10:14,042 --> 00:10:16,167
-[бръмчене на ножове, удари]
-[крещи]

208
00:10:16,250 --> 00:10:18,458
[хленчене]

209
00:10:20,667 --> 00:10:22,375
-[мрънка гоблин]
-[удрящи удари]

210
00:10:22,458 --> 00:10:24,500
[мърморене на гоблин]

211
00:10:26,125 --> 00:10:28,167
[таласъми мрънкат развълнувано]

212
00:10:30,708 --> 00:10:35,083
[хленчене] Чуй ме,
о, милостива Майко Земя.

213
00:10:36,875 --> 00:10:39,583
[подсмърчане]

214
00:10:39,667 --> 00:10:42,083
[кикотене]

215
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
[хленчене]

216
00:10:45,500 --> 00:10:46,958
[ахва]

217
00:10:47,042 --> 00:10:48,875
[кикотене продължава]

218
00:10:48,958 --> 00:10:50,208
[ГОБЛИНИ]
а?

219
00:10:50,292 --> 00:10:52,333
[отекват тежки стъпки]

220
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
[пламъци свистят]

221
00:10:56,250 --> 00:10:57,083
[викове]

222
00:10:57,167 --> 00:10:58,375
♪

223
00:10:58,458 --> 00:11:00,667
[ГОБЛИНИ]
а?

224
00:11:00,750 --> 00:11:01,583
[мрънка]

225
00:11:01,667 --> 00:11:03,250
[броня дрънка]

226
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
[ръмжи]

227
00:11:09,417 --> 00:11:11,625
[гоблин крещи]

228
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
[мрънка]

229
00:11:14,208 --> 00:11:15,625
а?

230
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
♪

231
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
[стенове, писъци]

232
00:11:21,167 --> 00:11:23,208
- [цвъртяща плът]
-[гоблин крещи]

233
00:11:24,667 --> 00:11:26,000
[удари на тялото]

234
00:11:27,375 --> 00:11:28,542
Това е едно.

235
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
[гоблин ахва, крещи]

236
00:11:33,667 --> 00:11:35,667
-[подтискане]
-[стене]

237
00:11:35,750 --> 00:11:37,708
[шумяща кръв]

238
00:11:37,792 --> 00:11:39,458
[ЖРИЦА скимти]

239
00:11:48,375 --> 00:11:50,833
-[аха]
- И това са две.

240
00:11:50,917 --> 00:11:53,500
кой си ти
и откъде дойде

241
00:11:53,583 --> 00:11:56,292
[хленчи, ахва]

242
00:11:56,375 --> 00:12:01,917
♪

243
00:12:02,000 --> 00:12:04,250
Аз съм убиецът на гоблини.

244
00:12:08,500 --> 00:12:10,167
Убиец на гоблини?

245
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
[ахва]
а?

246
00:12:12,917 --> 00:12:15,292
-Сребро.
- Новобранец ли си?

247
00:12:15,375 --> 00:12:16,750
да аз съм

248
00:12:16,833 --> 00:12:19,708
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Все още можете да говорите. Добър знак.

249
00:12:19,792 --> 00:12:21,500
[хленчи]

250
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
[крещи]

251
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Изпийте това.
Ще помогне с болката.

252
00:12:29,833 --> 00:12:32,042
Благодаря, но...

253
00:12:32,125 --> 00:12:33,917
тя се нуждае от много повече.

254
00:12:34,000 --> 00:12:36,667
[запушване]

255
00:12:36,750 --> 00:12:39,042
-[GOBLIN SLAYER] Няма смисъл.
-[аха] А?

256
00:12:43,208 --> 00:12:46,125
- Тя е отровена.
- И вие не сте ли?

257
00:12:46,208 --> 00:12:49,458
имам противоотрова,
но вече е късно за нея.

258
00:12:49,542 --> 00:12:52,125
-[запушване]
-[подхождане на стъпки]

259
00:12:52,208 --> 00:12:55,917
-[слабо] Убий... мен.
-[GOBLIN SLAYER] Както желаете.

260
00:12:57,292 --> 00:12:59,625
-[подтискане]
-[кефове]

261
00:12:59,708 --> 00:13:01,417
[стене тихо]

262
00:13:02,667 --> 00:13:04,708
[дъх потръпва]

263
00:13:08,125 --> 00:13:11,042
Може би сме успели да я вземем
махни се оттук и я спаси!

264
00:13:11,125 --> 00:13:13,167
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Тя щеше да страда повече.

265
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
пийте.

266
00:13:18,458 --> 00:13:19,417
[глътки]

267
00:13:19,500 --> 00:13:21,250
[кашлица]

268
00:13:21,333 --> 00:13:22,667
[ахва]

269
00:13:27,125 --> 00:13:28,958
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Има ли голям при тях?

270
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Да, мисля, че видях един.

271
00:13:31,125 --> 00:13:33,792
- Той беше силен.
- Това беше скитник.

272
00:13:33,875 --> 00:13:35,917
Сигурно са вербували такъв
като пазач.

273
00:13:37,000 --> 00:13:39,708
Ще убия тази орда.

274
00:13:39,792 --> 00:13:43,375
-Какво ще правиш?
- И аз ще отида. с теб.

275
00:13:43,458 --> 00:13:44,958
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Знаете ли магии?

276
00:13:45,042 --> 00:13:48,458
Мога да правя чудеса
на изцелението и святата светлина.

277
00:13:48,542 --> 00:13:51,083
-Колко често?
- Само три пъти.

278
00:13:51,167 --> 00:13:53,750
Така че мога да хвърлям
още две магии тук.

279
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Добре.

280
00:13:57,167 --> 00:13:58,917
[подтискане]

281
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
[хленчи]
а?

282
00:14:00,417 --> 00:14:03,333
какво правиш с него

283
00:14:03,417 --> 00:14:05,333
[GOBLIN SLAYER] Трябва да вземем
да се отървем от нашите аромати.

284
00:14:05,417 --> 00:14:06,708
[ахва]

285
00:14:08,333 --> 00:14:11,875
- Свикнете с миризмата на кръв.
-Ще опитам.

286
00:14:13,833 --> 00:14:15,542
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Осем, девет.

287
00:14:15,625 --> 00:14:18,042
♪

288
00:14:18,125 --> 00:14:19,292
[ахва]

289
00:14:19,375 --> 00:14:20,625
[ридания]

290
00:14:20,708 --> 00:14:25,958
♪

291
00:14:26,042 --> 00:14:27,458
[ридания]

292
00:14:27,542 --> 00:14:29,583
[GOBLIN SLAYER] Това е твърде дълго
да се люлее в пещера.

293
00:14:29,667 --> 00:14:32,750
♪

294
00:14:32,833 --> 00:14:34,917
не го разбирам
Как стана това?

295
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
[GOBLIN SLAYER] Нека позная.
Те ви нападнаха отзад.

296
00:14:37,333 --> 00:14:38,583
точно така

297
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[ахва]
Но по-рано,

298
00:14:42,542 --> 00:14:44,792
как го пропуснахме това
когато минахме?

299
00:14:44,875 --> 00:14:46,333
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Това е тъмна пещера.

300
00:14:46,417 --> 00:14:48,542
Ако всичко, което имаш, е факла,

301
00:14:48,625 --> 00:14:51,333
този вход просто би изглеждал
като сянка на стената.

302
00:14:51,417 --> 00:14:53,208
И това е какво
гледахте.

303
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
♪

304
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
[GOBLIN SLAYER] Често срещано е
грешка за новобранци.

305
00:15:00,042 --> 00:15:02,083
♪

306
00:15:05,750 --> 00:15:08,042
[GOBLIN SLAYER] Тези същества,
те не са ярки,

307
00:15:08,125 --> 00:15:09,708
но и те не са глупаци.

308
00:15:09,792 --> 00:15:12,417
И тази орда се намира
водени от шаман.

309
00:15:12,500 --> 00:15:15,667
-[ЖРИЦА] Шаман?
- Мощен заклинател.

310
00:15:15,750 --> 00:15:18,875
-Колко от вас дойдоха тук?
- Бяхме четирима.

311
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Последната трябва да е жена.

312
00:15:20,958 --> 00:15:22,667
Изглежда те
завлече я по-дълбоко.

313
00:15:22,750 --> 00:15:24,542
Трябва да отидем да я спасим!

314
00:15:27,083 --> 00:15:28,833
[тракане]

315
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
[таласъми ръмжат]

316
00:15:31,792 --> 00:15:33,500
[мрънка гоблин]

317
00:15:33,583 --> 00:15:34,917
[мрънка]

318
00:15:37,708 --> 00:15:39,292
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
десет.

319
00:15:39,375 --> 00:15:41,750
Имате ли способност, че
ви позволява да виждате в тъмнината?

320
00:15:41,833 --> 00:15:44,292
[GOBLIN SLAYER] Разбира се, че не.
Току що тренирах.

321
00:15:44,375 --> 00:15:46,500
Номерът е да се прицелите
където трябва да са вратовете им.

322
00:15:46,583 --> 00:15:49,250
Това е лудост.
Колко сте тренирали?

323
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
много.

324
00:15:54,708 --> 00:15:56,417
Оставяш ли меча?

325
00:15:56,500 --> 00:15:59,417
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Има твърде много кръв по него.

326
00:15:59,500 --> 00:16:02,542
Това беше скаут.
Трябва да тръгнем по този път.

327
00:16:07,833 --> 00:16:09,792
-Последвайте ме.
-Точно. Да, сър.

328
00:16:14,542 --> 00:16:16,500
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Използвайте Holy Light от тук.

329
00:16:16,583 --> 00:16:18,917
След като приключите, бягайте обратно
към входа.

330
00:16:19,000 --> 00:16:20,667
-Добре.
-[ръмжи] Направи го!

331
00:16:20,750 --> 00:16:22,042
♪

332
00:16:22,125 --> 00:16:23,542
[диша дълбоко]

333
00:16:23,625 --> 00:16:25,333
чуй ме
о, милостива Майко Земя.

334
00:16:25,417 --> 00:16:28,333
Пази ни и ни благослови
със Свята Светлина!

335
00:16:30,417 --> 00:16:32,083
[ахва]

336
00:16:32,167 --> 00:16:35,333
[ръмжене]

337
00:16:35,417 --> 00:16:38,458
[GOBLIN SLAYER] Шест гоблина,
плюс котлон, и шаман.

338
00:16:38,542 --> 00:16:40,875
[пеене на заклинание]

339
00:16:40,958 --> 00:16:42,417
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Той умира първи!

340
00:16:44,458 --> 00:16:46,875
- Отдръпни се!
-Добре!

341
00:16:49,167 --> 00:16:50,708
[гоблини реват]

342
00:16:50,792 --> 00:16:53,042
[задъхан]

343
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
-[ръмжене]
-[задъхвайки се]

344
00:17:02,667 --> 00:17:04,708
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Светлината, отново!

345
00:17:06,292 --> 00:17:08,125
О, милостива Майко Земя,

346
00:17:08,208 --> 00:17:10,417
пази ни докато вървим напред,

347
00:17:10,500 --> 00:17:12,458
и ни благослови със Свята Светлина!

348
00:17:12,542 --> 00:17:14,333
[ревове]

349
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Единадесет.

350
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[хобгоблин крещи]

351
00:17:22,417 --> 00:17:24,333
Ще има и други
идва за нас,

352
00:17:24,417 --> 00:17:26,125
но магиите ми свършиха.

353
00:17:26,208 --> 00:17:27,292
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
аз знам

354
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
[таласъми ръмжат]

355
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
ще се видим

356
00:17:39,583 --> 00:17:42,375
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Дванадесет. Тринадесет.

357
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
[гоблини крещят]

358
00:17:44,458 --> 00:17:45,875
[кашлица]

359
00:17:45,958 --> 00:17:47,583
Какво беше това?

360
00:17:47,667 --> 00:17:50,333
[GOBLIN SLAYER] Бензин
Купих от алхимик.

361
00:17:50,417 --> 00:17:53,042
Не беше много ефективен
за това, което платих.

362
00:17:53,125 --> 00:17:56,750
Но момичетата,
ами ако и те се изгорят?

363
00:17:56,833 --> 00:17:59,333
[GOBLIN SLAYER] Имаше само
три трупа на гоблини,

364
00:17:59,417 --> 00:18:01,417
пламъците няма да се разпространят твърде далеч.

365
00:18:01,500 --> 00:18:05,000
-Ще се оправят.
- Пак ли влизаш там?

366
00:18:05,083 --> 00:18:06,875
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
не

367
00:18:06,958 --> 00:18:08,667
[таласъми ръмжат]

368
00:18:08,750 --> 00:18:11,417
-[подтискане]
- Сигурно си мислят, че сме избягали.

369
00:18:11,500 --> 00:18:15,208
Те няма да имат представа
Чакам ги тук.

370
00:18:15,292 --> 00:18:16,792
[ръмжене]

371
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
[отекват стъпки]

372
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
[ахва]

373
00:18:29,667 --> 00:18:31,750
[дъх потръпващ]

374
00:18:38,750 --> 00:18:41,417
Ще се оправиш.

375
00:18:41,500 --> 00:18:44,125
Безопасно е.
Те няма да ви наранят отново.

376
00:18:47,875 --> 00:18:49,625
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Шаман.

377
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
- Не можеш да ме заблудиш.
-[реве]

378
00:18:54,208 --> 00:18:55,792
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Осемнадесет.

379
00:18:55,875 --> 00:18:57,458
Тези на високо ниво са яки.

380
00:18:57,542 --> 00:18:59,333
[тракане на отломки]

381
00:18:59,417 --> 00:19:01,417
[ЖРИЦА]
Тайна врата?

382
00:19:04,917 --> 00:19:08,792
[плачещи, хленчещи гласове]

383
00:19:08,875 --> 00:19:12,917
-[ЖРИЦА] Деца.
- Размножават се бързо.

384
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Ако това гнездо беше
остана много по-дълго,

385
00:19:15,583 --> 00:19:18,792
може да е имало орда
от 50 ни чакат тук долу.

386
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Имахме късмет.

387
00:19:23,917 --> 00:19:27,333
- Ще ги убиеш ли?
- Разбира се, че съм.

388
00:19:27,417 --> 00:19:30,708
Тези животни се държат
на злоба за цял живот.

389
00:19:30,792 --> 00:19:32,250
Оцелелите в гнездото

390
00:19:32,333 --> 00:19:35,417
биха се поучили от грешките
на мъртвите и се адаптират.

391
00:19:36,500 --> 00:19:39,625
Няма нито една причина
да им покаже милост.

392
00:19:39,708 --> 00:19:41,708
Но какво, ако има
беше добър гоблин?

393
00:19:41,792 --> 00:19:45,083
- Може и да съществуват.
-[GOBLIN SLAYER] Може би.

394
00:19:45,167 --> 00:19:48,292
Ако се вгледаш здраво,
може да успеете да намерите такъв.

395
00:19:48,375 --> 00:19:50,958
но в крайна сметка,
единствените добри гоблини

396
00:19:51,042 --> 00:19:54,833
са тези, които никога не се показват
лицата им към светлината на деня.

397
00:19:57,000 --> 00:19:59,875
[деца гоблини крещят]

398
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
[ЖРИЦА ридае]

399
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
[викането продължава]

400
00:20:09,375 --> 00:20:11,417
[писъкът изчезва]

401
00:20:12,833 --> 00:20:14,875
[ЖРИЦА плаче]

402
00:20:25,250 --> 00:20:27,583
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Това прави 22.

403
00:20:27,667 --> 00:20:29,708
[плачът продължава]

404
00:20:29,792 --> 00:20:31,792
♪

405
00:20:40,125 --> 00:20:42,833
[ЖРИЦА] Очевидно това е
често срещано явление.

406
00:20:42,917 --> 00:20:47,375
Орда от гоблини напада село
и отвлича всяко момиче, което намери.

407
00:20:47,458 --> 00:20:51,083
Новобранците авантюристи мислят за убийство
те ще бъдат лесно търсене,

408
00:20:51,167 --> 00:20:53,958
само за да се окаже
се заклаха.

409
00:20:54,042 --> 00:20:55,625
Ако момичетата бъдат спасени,

410
00:20:55,708 --> 00:20:58,875
те са травматизирани от
се третират като играчки,

411
00:20:58,958 --> 00:21:01,250
и обикновено свършват
съединяване на храмове.

412
00:21:01,333 --> 00:21:03,625
Понякога
един авантюрист оцелява,

413
00:21:03,708 --> 00:21:06,833
но се отказва от живота.
Просто изчезва.

414
00:21:06,917 --> 00:21:10,792
Трагедии като тази се случват всички
твърде често в този суров свят.

415
00:21:10,875 --> 00:21:13,875
Но наистина ли го прави
трябва да е по този начин?

416
00:21:13,958 --> 00:21:15,583
Не знам отговора.

417
00:21:18,750 --> 00:21:23,125
В крайна сметка има само
две неща съм сигурен.

418
00:21:23,208 --> 00:21:25,833
[врати скърцат]

419
00:21:25,917 --> 00:21:28,417
Първият е, че
въпреки случилото се,

420
00:21:28,500 --> 00:21:32,292
Все още съм авантюрист.
И второто...

421
00:21:37,667 --> 00:21:39,083
[ахва]

422
00:21:40,583 --> 00:21:43,125
радвам се да те видя,
Убиец на гоблини.

423
00:21:43,208 --> 00:21:47,000
Хм, отидох и си купих броня
както ми каза.

424
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
Това е верижна поща.

425
00:21:52,042 --> 00:21:53,583
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Това ще свърши работа.

426
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Предприемате ли мисия?

427
00:21:58,125 --> 00:22:00,208
[УБИЕЦ НА ГОБЛИНИ]
Убивам гоблини.

428
00:22:02,250 --> 00:22:05,000
идваш ли

429
00:22:06,542 --> 00:22:09,000
да

430
00:22:09,083 --> 00:22:11,000
[тракане на камъни]

431
00:22:11,001 --> 00:23:47,000
Подкрепете субтитрите за аниме, дарете всяка сума на
BTC:12XZZxtrP9F74fHigUeKBqAes4mJNcqjcB
BTH:qqgtlj5n6d8r2wsselp8syxd9f6v6g2zz5998w50n3
ETH:0x38dB900aE7f49E677A00C6bb69cf4a6F331e2A80
LTC:LM1dBQiTq5Vk8G67oofZKBVhbUegTmwMiX